出发前的晚上，徐小小再次来到天安门广场。秋夜的风己有凉意，人民英雄纪念碑在灯光下庄严矗立。她把手放在石碑上，感受着那冰凉的大理石表面。
纽约的喧嚣与繁华让徐小小一时恍惚。曼哈顿的高楼大厦，时代广场的霓虹灯光，与1977年尚显朴素的京市形成鲜明对比。但代表团没有时间观光，入住酒店的当晚就召开了紧急会议。
"刚收到消息，鹰酱准备在裁军议题上提出'亚洲安全框架'。"皇华团长面色凝重，"实质是要拉拢日国、小棒子围堵我们。"
谢明远补充："安德森可能会在发言中暗指华国威胁地区稳定。翻译组必须准确捕捉这些潜台词，不能有任何含糊。"
徐小小和同事们连夜研究鹰酱往年的发言套路，标注可能使用的隐喻和双关语。凌晨三点，当她终于躺下时，窗外的妞悦依然灯火通明。
联合国大会堂比徐小小想象的更加宏伟。深绿色的马蹄形会场，高耸的穹顶，各国代表熙熙攘攘。华代表团的席位在前排，桌上摆放着崭新的"A"名牌。
"记住，在这里，你每说出的一个字都代表华国。"入场前，林老师最后叮嘱。
会议开始后，徐小小坐在翻译厢里，通过耳机收听发言。第一天主要是程序性议题，但她丝毫不敢松懈。鹰酱代表果然在发言中提到"某些国家"的军事扩张，安德森的眼神明显瞟向华国席位。
第二天下午，当古巴代表发言批评"帝国主义经济封锁"时，会场突然骚动。华国代表团集体离席表示抗议，几个西欧国家代表也跟随离开。徐小小看到皇华副外长稳坐不动，只是对谢明远低声说了什么。
"小徐，准备。"耳机里突然传来林老师的声音，"皇团长可能要即席发言，你负责第二翻译。"
徐小小手指冰凉，赶紧检查录音设备。果然，大会主席刚宣布休会，华国代表团就要求临时发言。
皇华团长走上讲台，全场安静下来。徐小小深吸一口气，将耳机音量调大。
"主席先生，"皇华沉稳的声音通过麦克风传遍会场，"华国代表团对刚才发生的干扰会议正常进行的行为表示遗憾..."
徐小小全神贯注地翻译着，突然，皇华偏离了讲稿："华国始终是世界和平的坚定维护者。我们发展有限的国防力量，完全是为了自卫，从不威胁任何国家..."
这段即兴发挥让徐小小心跳加速。她必须准确传达"有限的国防力量"这个微妙表述——既承认华国有核武器，又强调其防御性质。
"...正如首席所说，华国永远不称霸，现在不称霸，将来即使强大了也不称霸。"
徐小小流畅地翻译完最后一句，看到好几个亚非拉国家代表鼓起掌来。安德森在座位上皱眉记录着什么。
回到翻译厢，林老师拍拍她的肩膀："'never seek hegemony'翻得不错，特别是那个'never'的重音处理。"
会议第三天，真正的考验来了。安德森在发言中公开质疑："某些国家一边高喊裁军，一边继续核试验，这种言行不一的做法破坏地区稳定..."
会场目光齐刷刷投向华国席位。徐小小看到皇华团长面色如常，但手指轻轻敲击桌面。
"小徐，准备记录。"谢明远突然出现在翻译厢，"皇团长要回应。"
安德森话音刚落，华国代表团就要求发言。皇华走上讲台，没有拿任何文稿。
"主席先生，华国代表团必须指出，鹰酱代表的指控完全是对华国政策的曲解..."
徐小小屏息翻译，突然，皇华用英语首接引用了一句首席语录："'原子弹是纸老虎'，这是华国人民对核武器的根本态度。"
这句突如其来的英文引用让会场一阵骚动。徐小小迅速调整，将接下来的中文回应与之前的英文引述自然衔接。
"...华国发展必要防御力量，正是为了打破核讹诈，维护世界和平。我们承诺不首先使用核武器，请问鹰酱能做同样承诺吗？"
这一反问如一块石头投入平静湖面。好几个发展中国家代表开始交头接耳，而鹰酱代表团明显没预料到这一首接挑战。
徐小小准确捕捉到皇华语气中的微妙变化——前段强硬，后段缓和："当然，华国愿意与所有国家一道，为全面禁止核试验而努力。我们期待与鹰酱在相互尊重的基础上进行建设性对话。"
翻译完最后一个词，徐小小才发现手心全是汗。她看到谢明远向翻译厢竖起大拇指，而安德森正阴沉着脸与助手密谈。
当晚代表团总结会上，皇华团长罕见地表扬了翻译组："今天的回应很成功，特别是对语录的处理，既表明了立场，又不失风度。"他特意看向徐小小，"年轻同志表现不错。"
徐小小刚想谦虚几句，一个工作人员匆匆进来，递给谢明远一份电报。谢明远扫了一眼，脸色突变。
"刚收到国内指示，日国代表团提出紧急请求，希望就华日技术合作进行非正式磋商。指定小徐担任翻译。"
会议室一下安静下来。华日技术谈判正处于敏感阶段，而联合国场合的任何接触都可能被过度解读。
"时间？地点？"黄华冷静地问。
"明早8点，日国常驻代表团驻地。"谢明远回答，"表面理由是就小徐之前接待过的日国青年代表团后续事宜交换意见。"
徐小小心跳如鼓。这意味着她将独自面对一场可能影响两国技术合作的关键会谈，没有任何缓冲余地。
次日清晨，妞悦下着小雨。徐小小跟随谢明远乘坐出租车前往日国代表团驻地，一栋位于曼哈顿中城的低调建筑。门口没有任何标志，只有两个穿西装的日本安保人员。
会议室里，日国代表己经等候——是经济产业省的高桥课长，一个西十多岁、头发稀疏的男子，旁边坐着技术专家田中博士，正是上次经贸代表团的小野昭的同事。
"谢先生，徐小姐，感谢你们在百忙中抽空。"高桥的英语带着浓重口音，"我们长话短说，关于数控机床技术转让，东京有了新指示。"
谢明远微微点头，示意徐小小开始翻译。
高桥推过一份文件："我国政府原则同意转让部分技术，但有三个条件..."
徐小小迅速浏览文件，心跳加速。日国要求华方保证技术不用于军事用途、不向第三方转让，并接受定期检查。这些条件极为苛刻，几乎等同于技术殖民。
谢明远听完翻译，面色不变："请转告贵国政府，华国是负责任的大国，不需要外部监督。技术合作应该建立在相互信任基础上。"
会谈陷入僵局。田中博士突然用日语说："其实关键不是条件本身，而是政治象征。日国需要向鹰酱证明，技术转让不会增强华国的军事潜力。"
徐小小准确翻译了这段话，并补充道："田中博士的意思是，这些条件主要是做给鹰酱看的政治姿态。"
谢明远眼睛一亮："如果这样，我们可以在谅解备忘录中表达和平利用的意愿，但不接受强制性条款。"
高桥和田中交换了一个眼神。徐小小敏锐地注意到，田中的手指在桌面上轻轻敲了两下——这是日国人表示赞同的肢体语言。
"或许...可以调整措辞。"高桥松口了，"比如将'定期检查'改为'技术交流'..."
两小时后，双方达成初步共识。离开时，高桥特意用中文对徐小小说："徐小姐的翻译很专业，希望下次还能合作。"
回程车上，谢明远难得地露出笑容："做得很好，特别是捕捉到田中的潜台词。这份协议能为国家节省几百万美元技术引进费用。"
徐小小望向窗外，妞悦的雨己经停了，阳光穿透云层。"是因为您谈判技巧高明。"她谦虚地说。
"不，是因为你理解了什么该翻译，什么该强调。"谢明远意味深长地说，"这才是外交翻译的精髓。"
联大最后一天，华国代表团举办了一场小型招待会，几十个发展中国家代表挤满了会场。徐小小穿梭其中，时而用英语，时而用法语，甚至尝试了几句新学的斯瓦希里语。
一位非洲国家代表拉着她的手说："华国在联合国为我们小国发声，就像大哥保护弟弟。"
徐小小将这句话转述给皇华团长时，老人眼含泪光："这就是我们来的意义。"
回国的飞机上，徐小小终于有时间整理思绪。透过舷窗，她看到云海之上的落日，金光灿烂。
谢明远坐到她旁边，递给她一份《人民日报》——头版刊登了皇华团长在联大发言的照片。
"1977年是华国重返国际社会的关键一年。"谢明远轻声说，"而你，小小，成为了这段历史的一部分。"
(http://www.tyshuba.com/book/bgicjj-111.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.tyshuba.com